Das Thema meiner Diplomarbeit ist die Beschreibung der Stadt Tel Aviv- Jaffa. Die Arbeit umfasst die Gestaltung eines Buches, das englische und hebräische Übersetzungen eigener Texte auf zwei Ebenen enthält: historische Fakten (wie entstand die Stadt, welche Phasen hat sie durchlaufen etc.) und auf einer zweiten Ebene, sozusagen wie Sprechblasen, die Wiedergabe persönlicher Erinnerungen, die mir von Bewohnern Tel Avivs zu ihrer Stadt berichtet wurden - wie haben sie Dinge erlebt, welche Bedeutung spielt Tel Aviv dabei. Dazu Illustrationen (wie hat es ausgesehen, wie schaut es heute aus), die als für mich wichtigstes Element des Buches, im Zusammenspiel mit dem Text, Tel Aviv von seiner Gründung 1909 bis heute, darstellen.

The work covers the design of a book, which contains english and hebrew translations of own written texts on two levels : historical facts ( how did the town come into being, what phases did it pass through etc.) and at a second level, like speechbubbles, the report of personal memories, which the inhabitants of Tel Aviv told me about their city – how did they experience things, what was the importance of Tel Aviv. In addition with illustrations, ( how did it look like, how does it look like today)- they are the most important part of the book for me- in the interplay with the texts, picture the founding of Tel Aviv from 1909 till today.

Diese Abschlussarbeit ist im Zuge einer Datenbankmigration (2022) in das Repositorium der angewandten migriert worden. Die Abschlussarbeit wird im Rahmen der Veröffentlichungspflicht (§ 86 UG 2002) zur Verfügung gestellt. Haben Sie inhaltliche oder redaktionelle Anliegen zur digitalen Version dieser Abschlussarbeiten, drücken Sie auf die oder den Eigentümer:in. Sie werden dann an den Support weitergeleitet.

This thesis has been migrated to the repository of the angewandte in the course of a database migration (2022). The thesis is made available within the framework of the obligation to publish (§ 86 UG 2002). If you have content or editorial concerns about the digital version of these theses, press the owner. You will then be forwarded to the support team.