Ausganspunkt dieser Diplomarbeit stellt die Bestimmung der Funktion des Schweigens und der Stummheit in erzählenden Kunstformen sowie das Interesse am Thema der Migration und der Überwindung von formaler Stummheit und Sprachlosigkeit durch Sprache auf anderen Ebenen dar. Das zent¬rale Analysebeispiel bildet dabei die Graphic Novel „The Arrival“ des australi¬schen Künstlers Shaun Tan. Die Erzählung zeichnet sich durch ihre Form besonders aus, indem sie ohne Schrift als Erzählmedium auskommt. Mit dem Begriff der „beredten Stummheit“ wird dabei der Effekt des Lückenfüllens durch die Leserinnen und Leser definiert, die durch die eigenen enttäuschten Erwartungshaltungen, aufgrund der bewusst als abwesend wahrgenom¬menen Sprache beim Lesen einer „stummen“ Graphic Novel, die Leerstelle der Sprache selbst mit Sinn füllen müssen. Durch das „Lesen“ einer stummen Graphic Novel werden die Informa¬tionen über andere Kommunikationswege, wie die Körpersprache oder die Comicsprache, ver¬mittelt. Die Stummheit ist auch für die Handlung der Geschichte von Bedeutung, so wird durch die Stummheit einerseits die Erzählung an sich verlangsamt, die Stummheit wirkt sich anderer¬seits aber auch auf die Erzeugung von Stimmung in „The Arrival“ aus und steigert den Eindruck von Fremdheit in einer Migrationsgeschichte, in der die Leserinnen und Leser einem stummen Protagonisten in ein fremdes Land folgen, dessen Sprache und Schrift sowohl für den Protago¬nisten als auch für die Leserinnen und Leser unverständlich sind.

This diploma thesis begins with the determination of the function of silence and wordlessness in narrative art forms and the interest in migration and the overcoming of formal silence and wordlessness through language on different levels. “The Arrival”, a graphic novel by Australian artist Shaun Tan, is the central example for the analysis. The special feature of this narration is its form, because it doesn´t use language as a story-telling medium. The term “speaking silence” means the filling of a gap through readers whose expectations are disap-pointed while reading a silent graphic novel. The absence of language is easily observed by the readers, therefore they have to fill the gap of language with their own meaning. While reading a silent graphic novel, the readers have to take their information from other communication channels like body lan¬guage or the comic language. Wordlessness is also important for the storyline. It slows the narration down, infecting the atmosphere of the book. Also, the impression of strangeness be¬comes more intense. Following the story of a migrant in a foreign land without being able to read or speak the language, the migrant and the reader share the same experiences.

90