Vierzehn Jahre meines Lebens verbrachte ich in einer der ältesten Städte der Welt, Damaskus. In einem Buch mit 44 Geschichten aus meiner Kindheit und Jugendzeit gebe ich einen Einblick in die politische, kulturelle, gesellschaftliche und religiöse Sturktur dieser Stadt. Ich sage nicht, dass das Leben in Damaskus einfach war, wir lernten mit der Diktatur Assads umzugehen. Die Geschichten sind zweisprachig, auf Deutsch, da ich jetzt seit zehn Jahren in Wien lebe, und auf Arabisch, da ich diese Arbeit mit meiner Familie in Damaskus teilen will. In diesem Buch halte ich Erinnerungen fest, weil Orte nicht mehr existieren, weil Personen nicht mehr dort Leben wo sie einst gelebt habe. Denn meine Familie ist zersplittert – manche Familienmitglieder sind im Libanon, in Jordanien, Saudi Arabien, oder Kanada, andere blieben in Damaskus oder kehrten nach einer Zeit zurück. Nach der Revolution 2011 hat sich das Leben in Syrien drastisch verändert. Die aktuellen Ereignisse sind geprägt von Angst, Bürgerkrieg, Flüchtlingskrise und der Hoffnung, das Land wiederaufzubauen. Inspiriert von dem Hakauwati, dem Geschichtenerzähler, der Tag für Tag das Leben mit seinen Geschichten verzauberte, verspürte ich umso mehr den Drang, Freunden in Wien Geschichten aus Damaskus zu erzählen.

I spent fourteen years of my life in one of the oldest cities of the world, Damascus. In my book, i wrote 44 stories of my childhood and youth. I give an insight into the political, cultural, social and religious structure of this city. I'm not saying that living in Damascus was easy, we learned how to deal with the Assad's dictatorship. The stories are bilingual, in German, since I live in Vienna for ten years now, and in Arabic, because I want to share this work with my family in Damascus. In this book I keep my memories, because places do not exist anymore, because people no longer live where they lived once. My family is fragmented - some family members are in Lebanon, Jordan, Saudi Arabia, and Canada, others remained in Damascus or returned after a time. After the 2011 revolution, life in Syria has changed drastically. The current situation is marked by fear, civil war, refugee crisis and hope of rebuilding the country. Inspired by the Hakauwati, the storyteller, who used to enchanted life with his stories, I felt all the more the urge to tell stories from Damascus to my friends in Vienna.

Schriftlicher Teil der künstlerischen Abschlussarbeit

32